1
00:00:33,433 --> 00:00:36,095
A Lotte Shopping Ltd. et
Film de divertissement Lotte
En association avec DRM Entertainment
2
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
Produit par DRM Entertainment
3
00:00:40,840 --> 00:00:43,502
Distribué par Lotte Shopping Ltd.,
Lotte Divertissement
4
00:00:44,844 --> 00:00:48,610
Co-présenté par Max-KM Ltd,
Technologie Blue Chord Ltd.,
People and Pictures Ltd.
5
00:00:59,526 --> 00:01:04,190
� Tes lèvres...
6
00:01:05,331 --> 00:01:11,600
� Quand ils m'embrassent...
7
00:01:12,038 --> 00:01:15,701
� Si doucement...
8
00:01:17,444 --> 00:01:23,212
� Un doux rêve...
9
00:01:23,616 --> 00:01:32,388
� Je chante
la vie qui passe...
10
00:01:32,525 --> 00:01:45,700
� Au bout de l'infini...
11
00:01:45,839 --> 00:01:55,908
� Route des larmes.
Mais maintenant je ris...
12
00:01:59,018 --> 00:02:05,184
� Je ne reviendrai pas.
13
00:02:06,426 --> 00:02:13,992
� Je ne reviendrai pas vers vous.
14
00:02:22,442 --> 00:02:26,503
� Cet endroit...
15
00:02:28,047 --> 00:02:32,074
� Là où il n'y a pas d'amour...
16
00:02:32,218 --> 00:02:38,589
� Vous vous endormez.
17
00:02:40,326 --> 00:02:51,601
� Repose-toi dans mes bras...
18
00:02:51,738 --> 00:02:53,399
Kyung-yoon...
19
00:02:54,641 --> 00:02:57,508
Arrêtons de nous voir.
20
00:02:57,944 --> 00:03:11,688
� Je me transformerai face au vent...
21
00:03:11,824 --> 00:03:18,093
� Et s'envoler...
22
00:03:22,435 --> 00:03:25,700
� Envolez-vous...
23
00:03:29,943 --> 00:03:33,504
� Envolez-vous...
24
00:03:46,326 --> 00:03:50,786
Eun-ju
25
00:03:50,930 --> 00:03:53,990
2 appels manqués
26
00:04:01,140 --> 00:04:07,807
Yeux arc-en-ciel
27
00:04:08,147 --> 00:04:12,083
Investissement productif
KIM Kwang-sup, PARC Nam-jung
28
00:04:12,919 --> 00:04:16,878
Co-investisseurs PARK Hyung-tae,
SHIN Seung-ki, LEE Dong-hee
29
00:04:17,724 --> 00:04:21,592
Gestion des investissements
CHOI Gun-yong, KIM Myung-kwon
30
00:04:22,629 --> 00:04:26,793
Planification des investissements
CHOI Kyu-hwan, LEE Kyung-hyun
31
00:04:27,433 --> 00:04:31,301
Producteur exécutif LEE Jung-sup
32
00:04:32,338 --> 00:04:35,705
KIM Kang-woo
33
00:04:37,243 --> 00:04:40,804
KIM Min-soleil
34
00:04:41,848 --> 00:04:45,181
LEE Soo-kyung
35
00:04:46,719 --> 00:04:48,084
Encore avec elle ?
36
00:04:48,221 --> 00:04:49,779
Ne me blâmez pas de vous interrompre.
37
00:04:49,922 --> 00:04:52,288
Trouvez un homme si vous êtes si jaloux.
38
00:04:56,029 --> 00:04:59,294
Je ne sais pas qui a fait ça mais...
39
00:04:59,432 --> 00:05:04,495
Il est découpé partout
comme une ruche.
40
00:05:04,637 --> 00:05:08,698
Combien de coups
vous pensez qu'il l'a eu, monsieur ?
41
00:05:08,841 --> 00:05:10,103
Plus de 20, c'est sûr.
42
00:05:10,243 --> 00:05:13,007
Regarde tout ce sang.
43
00:05:13,146 --> 00:05:14,807
Médecine légale
Tu veux dire ça ?
44
00:05:14,947 --> 00:05:17,279
- Désolé, nous sommes en retard.
- Comme toujours.
45
00:05:17,417 --> 00:05:19,078
Vous sortez ensemble, hein ?
46
00:05:19,218 --> 00:05:20,981
- Pourquoi ses yeux sont ouverts.
- Inspecteur Kim !
47
00:05:21,120 --> 00:05:24,487
Renvoyez ce gamin.
48
00:05:24,624 --> 00:05:25,591
Reste ici.
49
00:05:25,725 --> 00:05:27,693
J'ai trouvé un appareil photo.
50
00:05:28,127 --> 00:05:29,594
- Celui de la victime ?
- Oui.
51
00:05:29,729 --> 00:05:35,099
La victime est Byung Kang, 32 ans.
Il possède une salle de fitness.
52
00:05:35,234 --> 00:05:37,099
Affaire classée.
53
00:05:37,437 --> 00:05:38,495
Un morceau de cheveux ?
54
00:05:38,638 --> 00:05:41,505
- Juste sous son ongle.
- Bon travail!
55
00:05:41,641 --> 00:05:44,007
- Qu'est ce que c'est?
- On dirait que c'est celui de Kang.
56
00:05:44,143 --> 00:05:46,407
Mi-sook Jung
57
00:05:49,449 --> 00:05:52,384
- Où étais-tu quand...
- À la maison.
58
00:05:52,518 --> 00:05:57,182
Si vous vérifiez, vous trouverez
Je l'ai appelé de chez moi ce soir-là.
59
00:05:58,825 --> 00:06:00,884
Je suppose que tu as vu
mes questions arrivent.
60
00:06:02,829 --> 00:06:07,095
L'appel n'a duré que 15 secondes
et fait une heure avant sa mort,
61
00:06:07,233 --> 00:06:10,896
Alors tu penses que je l'ai tué ?
62
00:06:11,938 --> 00:06:13,997
C'était un salopard grossier.
63
00:06:15,641 --> 00:06:20,510
Mais je n'avais aucune envie
pour le tuer.
64
00:06:21,547 --> 00:06:27,281
L'amour devrait être impliqué
pour ce genre de haine.
65
00:06:27,420 --> 00:06:29,285
Excusez-moi.
66
00:06:31,924 --> 00:06:32,982
Oui?
67
00:06:33,126 --> 00:06:36,584
Bonjour.
Ceux-ci sont pour vous.
68
00:06:36,729 --> 00:06:38,094
Regarde Kyung-yoon.
69
00:06:38,231 --> 00:06:43,294
Arrête de plaisanter
et prends une mèche de ses cheveux !
70
00:06:43,436 --> 00:06:46,098
Faites tout ce que vous pouvez.
71
00:06:46,239 --> 00:06:47,706
Compris ?
72
00:06:48,641 --> 00:06:50,802
Oui Monsieur.
73
00:06:50,943 --> 00:06:53,104
- J'ai vraiment apprécié votre émission.
- Merci.
74
00:06:53,346 --> 00:06:56,406
Elle a des hommes
enroulé autour de ses doigts.
75
00:06:56,549 --> 00:07:00,986
Vous avez vu les fleurs ?
Ils sont fous d'elle.
76
00:07:02,221 --> 00:07:04,883
- Bonjour?
- C'est moi, monsieur.
77
00:07:05,024 --> 00:07:06,082
Quoi de neuf?
78
00:07:06,225 --> 00:07:07,988
Je suis passé chez la médecine légale.
79
00:07:08,127 --> 00:07:08,991
Vous avez les résultats ?
80
00:07:09,128 --> 00:07:13,997
Mort par choc et saignement excessif.
Et aucune identification sur les empreintes digitales.
81
00:07:14,133 --> 00:07:15,691
Non, monsieur.
82
00:07:15,835 --> 00:07:16,995
Pas un ?
83
00:07:17,336 --> 00:07:23,502
Et des tests préliminaires sur les fluides corporels
et les cheveux trouvés sur la victime disent...
84
00:07:24,243 --> 00:07:28,509
Quoi ? D'accord.
85
00:07:28,648 --> 00:07:29,808
Quoi?
86
00:07:32,018 --> 00:07:34,282
- Jetez-le.
- Hein?
87
00:07:34,420 --> 00:07:38,481
- Cette affaire est plus moche que je ne le pensais.
- Pourquoi?
88
00:07:38,624 --> 00:07:43,584
Le liquide et le pubis appartiennent à Byung Kang.
Ils ne peuvent pas identifier le reste.
89
00:07:43,729 --> 00:07:46,789
- Et les cheveux sont du groupe sanguin AB masculin.
- Quoi?
90
00:07:47,233 --> 00:07:52,694
Vous ne comprenez pas ?
Byung Kang est du groupe sanguin O.
91
00:07:53,239 --> 00:07:56,402
C'est un homo ! Merde.
92
00:07:57,743 --> 00:07:59,404
De quoi parles-tu?
93
00:08:01,047 --> 00:08:05,882
Kang hérite d'une salle de sport de luxe
de ses parents...
94
00:08:06,018 --> 00:08:09,385
Mais mon pauvre fils...
95
00:08:09,522 --> 00:08:13,982
je viens d'annuler
ses cours de Tae-kwon-do.
96
00:08:14,527 --> 00:08:17,189
Ne riez pas mec. C'est triste.
97
00:08:18,030 --> 00:08:21,989
Pourquoi cet homme porte-t-il une jarretière ?
98
00:08:43,422 --> 00:08:47,188
- Excusez-moi, M. Woo Choi, n'est-ce pas ?
- Oui.
99
00:08:50,129 --> 00:08:53,587
Juste quelques questions madame...
100
00:08:56,035 --> 00:08:58,196
C'est fou...
101
00:08:58,337 --> 00:09:05,300
Ce n'est pas comme si nous pouvions cueillir
coupez les cheveux à tous les hommes ayant du sang AB.
102
00:09:05,444 --> 00:09:07,605
Pourquoi essuyerait-il
ses empreintes digitales
103
00:09:07,747 --> 00:09:09,806
mais laisse un morceau de
les cheveux derrière ?
104
00:09:09,949 --> 00:09:12,884
C'est pourquoi il n'y a rien de tel
comme le crime parfait.
105
00:09:13,019 --> 00:09:16,477
C'est un crime parfait,
si nous ne l'attrapons pas.
106
00:09:16,622 --> 00:09:21,582
Non ! Ça s'appelle
une affaire non résolue.
107
00:10:06,739 --> 00:10:09,299
Où étais-tu
la nuit du meurtre ?
108
00:10:09,842 --> 00:10:11,002
Pourquoi?
109
00:10:11,444 --> 00:10:15,312
Tu penses que j'étais avec le patron ?
110
00:10:17,216 --> 00:10:18,581
Je ne suis pas ce genre d'homme.
111
00:10:18,718 --> 00:10:21,380
Que voulez-vous dire, monsieur ?
112
00:10:25,224 --> 00:10:28,489
J'ai bu quelques verres à la maison.
113
00:10:28,628 --> 00:10:30,596
- Seul?
- Oui.
114
00:10:32,131 --> 00:10:36,591
Vous étiez assez proches tous les deux,
n'est-ce pas ?
115
00:10:50,916 --> 00:10:52,781
Si vous voulez bien m'excuser...
116
00:10:56,122 --> 00:10:57,783
Merci pour votre coopération.
117
00:11:07,633 --> 00:11:09,294
Votre groupe sanguin est...
118
00:11:09,735 --> 00:11:10,895
Quoi ?
119
00:11:12,038 --> 00:11:15,007
Je vois. Bonjour, monsieur.
120
00:11:19,545 --> 00:11:20,910
Le déjeuner est là.
121
00:11:21,047 --> 00:11:27,179
Qui a dit que j'allais manger ici ?
Espèce d'idiot!
122
00:11:27,319 --> 00:11:29,480
- Je suis désolé, monsieur.
- Putain d'idiot !
123
00:11:29,622 --> 00:11:33,786
Le groupe sanguin de Jay Bae est AB.
Et j'ai eu un morceau de ses cheveux.
124
00:11:33,926 --> 00:11:36,486
S'il s'avère être notre gars,
125
00:11:36,629 --> 00:11:37,891
c'est trop facile.
126
00:11:38,030 --> 00:11:41,090
Facile ou pas,
nous pouvons clôturer l'affaire.
127
00:11:41,233 --> 00:11:45,397
Mais quel motif Bae aurait-il
pour avoir poignardé Kang comme ça ?
128
00:11:45,538 --> 00:11:48,803
Qui s'en soucie?
129
00:11:48,941 --> 00:11:54,504
Il y a d'innombrables idiots qui tuent
sans raison de nos jours.
130
00:11:55,047 --> 00:11:57,777
Le punk me raccroche toujours au nez !
131
00:11:57,917 --> 00:11:59,384
Cela ne ressemble-t-il pas à du sang ?
132
00:11:59,819 --> 00:12:03,778
- On dirait du rouge à lèvres.
- Il n'y aurait pas de rouge à lèvres sur la pointe ?
133
00:12:04,123 --> 00:12:05,681
Est-ce que tu fumes encore ?
134
00:12:07,326 --> 00:12:08,486
Je vais l'envoyer aux médecins légistes.
135
00:12:08,627 --> 00:12:11,596
Oubliez ça, pas besoin.
136
00:12:11,731 --> 00:12:14,199
J'ai parié 50 $ sur du rouge à lèvres.
137
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
Dix mille dollars pour le sang !
138
00:12:16,936 --> 00:12:18,995
Sortez d'ici.
139
00:12:20,239 --> 00:12:25,108
Dix mille dollars, mon cul...
140
00:12:30,216 --> 00:12:31,183
Hé, Eun-ju ?
141
00:12:31,317 --> 00:12:34,775
Regardez Bae là-bas.
142
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
Tu veux que je te présente
à quelqu'un comme lui ?
143
00:12:38,624 --> 00:12:40,091
J'ai des normes élevées.
144
00:12:40,226 --> 00:12:43,684
Tu ne devrais pas les mettre si haut.
145
00:12:43,829 --> 00:12:47,196
Et me maquiller
pour changer.
146
00:12:50,035 --> 00:12:52,902
Alors tu vas tomber amoureux de moi, si je le fais ?
147
00:12:53,639 --> 00:12:57,905
Si ce n'est pas lui,
nous sommes dans une affaire horrible.
148
00:13:02,047 --> 00:13:04,880
Je dois y aller. À plus tard.
149
00:13:05,618 --> 00:13:07,279
Gardez un œil sur lui.
150
00:13:23,235 --> 00:13:25,601
Comme c'est joli.
151
00:13:27,139 --> 00:13:29,699
Je parle de tes ongles.
152
00:13:32,244 --> 00:13:35,407
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
153
00:13:36,148 --> 00:13:39,083
Où était-ce...
Lycée ?
154
00:13:39,218 --> 00:13:42,779
Non, je suis allé à
une école réservée aux garçons.
155
00:13:42,922 --> 00:13:46,483
C'est exactement ce que tu as dit
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
156
00:13:46,625 --> 00:13:49,389
Je t'ai déjà vu...
157
00:13:49,528 --> 00:13:51,291
Arrêtez de fumer.
158
00:13:54,133 --> 00:13:58,001
Alors pourquoi as-tu
faire ça pour moi ?
159
00:13:59,638 --> 00:14:05,201
Sue, s'il te plaît.
Dis-moi ce que j'ai fait de mal.
160
00:14:05,945 --> 00:14:11,884
j'ai peur
quand tu es comme ça...
161
00:14:12,017 --> 00:14:19,287
Je serai bien. Je le promets.
Ne me quitte pas.
162
00:14:20,226 --> 00:14:23,684
Mais une fois
quand tu étais ivre...
163
00:14:24,730 --> 00:14:27,893
Tu as crié
pour quelqu'un d'autre...
164
00:15:22,821 --> 00:15:24,584
Hae-suh ?
165
00:15:30,129 --> 00:15:31,596
C'est moi, Kyung-yoon.
166
00:15:32,932 --> 00:15:34,297
Oh, salut.
167
00:15:35,534 --> 00:15:39,095
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
168
00:15:39,738 --> 00:15:44,004
- Je traverse juste la vieille ville.
- Vraiment?
169
00:15:45,544 --> 00:15:51,073
Cela fait plus de 10 ans, non ?
170
00:15:52,117 --> 00:15:53,675
Ouais...
171
00:15:57,723 --> 00:15:58,985
Dis bonjour.
172
00:15:59,825 --> 00:16:01,292
C'est ma fille.
173
00:16:04,129 --> 00:16:05,494
Elle est jolie.
174
00:16:17,343 --> 00:16:19,504
Où diable étais-tu ?
175
00:16:21,046 --> 00:16:23,571
- Je suis de retour, monsieur.
- Avez-vous envoyé les cheveux de Bae ?
176
00:16:23,716 --> 00:16:25,081
Les résultats prendront quelques jours.
177
00:16:25,217 --> 00:16:27,981
- Surveillez Bae 24 heures sur 24.
- Oui Monsieur.
178
00:16:28,120 --> 00:16:31,283
Bien,
J'ai une autre affaire à résoudre.
179
00:16:31,423 --> 00:16:33,482
C'est quoi ces lunettes de soleil ?
180
00:16:33,625 --> 00:16:34,887
- Fermez-la!
- Pourquoi toi !
181
00:16:35,027 --> 00:16:36,494
Je voulais dire lui, monsieur !
182
00:16:36,628 --> 00:16:38,493
Grandis, mec.
183
00:16:38,630 --> 00:16:40,598
- Mais, monsieur, il...
- Tais-toi !
184
00:16:40,733 --> 00:16:41,893
Qu'ont dit les amis de Kang ?
185
00:16:42,034 --> 00:16:44,798
Ils disent qu'il n'y a aucun moyen
il est gay.
186
00:16:44,937 --> 00:16:46,598
Il était complètement
fou des femmes.
187
00:16:46,739 --> 00:16:48,502
Peut-être parce qu'il l'était
peur de sortir ?
188
00:16:48,640 --> 00:16:50,505
Tu penses, mec ?
189
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
Je suis le chef.
190
00:16:52,644 --> 00:16:54,908
Mais nous sommes de vieux amis.
191
00:16:55,047 --> 00:16:57,072
La cigarette
et les identifications de cheveux ne correspondent pas ?
192
00:16:57,216 --> 00:16:58,080
Non.
193
00:16:58,217 --> 00:17:00,777
- Alors deux suspects ?
- Pas nécessairement.
194
00:17:00,919 --> 00:17:02,978
Cela pourrait provenir de différentes époques.
195
00:17:03,122 --> 00:17:05,784
- Des empreintes digitales ?
- Aucun. Il portait probablement des gants.
196
00:17:05,924 --> 00:17:10,190
- Alors le sang sur la cigarette ?
- Ceci...
197
00:17:10,329 --> 00:17:12,297
Avez-vous trouvé l'arme ?
198
00:17:12,431 --> 00:17:14,490
Bonjour?
199
00:17:15,134 --> 00:17:17,796
Le coupable est un homme
mais Kang n'est pas gay...
200
00:17:17,936 --> 00:17:19,403
- Vous pensez qu'ils l'ont fait ?
- Quoi?
201
00:17:19,538 --> 00:17:22,405
On a trouvé le sperme de Kang,
tu te souviens ?
202
00:17:22,541 --> 00:17:24,600
Mais pourquoi seulement le sien ?
203
00:17:24,743 --> 00:17:27,109
Le sperme du coupable ne devrait-il pas
être là aussi ?
204
00:17:27,246 --> 00:17:30,079
C'est assez.
C'est dégoûtant.
205
00:17:30,215 --> 00:17:31,876
Tais-toi et réfléchis !
206
00:17:32,017 --> 00:17:32,881
Chef!
207
00:17:33,018 --> 00:17:39,184
C'est la victime du viol avant de demander
pour se protéger. Il dit qu'il vient d'appeler.
208
00:17:59,344 --> 00:18:01,608
Arrêtez ça.
209
00:18:02,748 --> 00:18:06,582
Quelque chose vous dérange ?
210
00:18:06,718 --> 00:18:10,085
- Non.
- Très bien, alors.
211
00:18:11,323 --> 00:18:13,291
J'ai besoin de dormir.
212
00:18:17,129 --> 00:18:20,394
Que penses-tu de Sue ?
213
00:18:22,634 --> 00:18:23,999
Pas mal...
214
00:18:26,038 --> 00:18:29,496
Tu es tombé amoureux d'elle
à première vue, non ?
Pourquoi?
215
00:18:30,742 --> 00:18:33,404
Je n’y suis tout simplement pas habitué, je suppose.
216
00:18:34,346 --> 00:18:37,577
J'étais sûr d'une chose
toute ma vie.
217
00:18:38,917 --> 00:18:42,375
Que tu ne sortirais jamais avec personne.
218
00:18:42,521 --> 00:18:45,183
- Pourquoi?
- Tu n'aimes pas les femmes.
219
00:18:46,024 --> 00:18:52,793
Alors, je pensais que je le ferais
prends ton cul désolé dedans...
220
00:18:52,931 --> 00:18:55,991
- Tu as de la chance alors.
- Très chanceux.
221
00:18:58,537 --> 00:19:00,698
Tu n'es pas si mauvais, gamin...
222
00:19:04,343 --> 00:19:06,811
Ce n'est pas une mauvaise femme...
223
00:19:14,720 --> 00:19:17,780
Tiens, appuie-toi sur ton frère, gamin.
224
00:20:09,041 --> 00:20:11,703
Aide-moi... S'il te plaît...
225
00:20:39,938 --> 00:20:41,496
Quoi!
226
00:20:41,640 --> 00:20:43,699
Merde! Qu'est-ce que c'est ça!
227
00:20:43,842 --> 00:20:47,801
Lâcher!
228
00:20:48,347 --> 00:20:49,507
Espèce de salaud !
229
00:20:50,716 --> 00:20:51,978
Êtes-vous d'accord?
230
00:20:54,519 --> 00:20:56,578
- Que diable!!
- Menottez-le !
231
00:20:58,523 --> 00:21:01,686
- Il doit y avoir une erreur.
- Fermez-la!
232
00:21:01,827 --> 00:21:05,285
Nous sommes amants.
233
00:21:07,432 --> 00:21:10,890
J'ai dit que nous étions amants !
234
00:21:11,036 --> 00:21:13,402
Dis-leur !
235
00:21:13,538 --> 00:21:16,507
- Dis-leur qu'on s'aime !
- C'est vrai ?
236
00:21:19,845 --> 00:21:22,211
Tu ne peux pas me faire ça.
237
00:21:22,347 --> 00:21:24,781
Elle a dit non, salaud !
238
00:21:28,020 --> 00:21:31,979
- Vous êtes en état d'arrestation pour viol.
- Comment oses-tu me frapper !
239
00:21:32,124 --> 00:21:36,288
Tu as le droit
rester silencieux...
240
00:21:40,632 --> 00:21:42,099
Est-ce un péché d'aimer ?
241
00:21:42,234 --> 00:21:46,398
Vous interférez
dans notre relation !
242
00:21:56,448 --> 00:21:58,882
- Arrête ça !
- Lâcher!
243
00:22:00,919 --> 00:22:02,386
- Lâcher!
- Arrêt!
244
00:22:02,521 --> 00:22:05,786
Changer sa position!
C'est assez.
245
00:22:24,543 --> 00:22:29,503
C'est une fille que j'ai connue quand j'étais jeune
et son jeune frère.
246
00:22:31,917 --> 00:22:33,680
Mais son frère a disparu.
247
00:22:34,119 --> 00:22:35,586
Elle t'a demandé de le trouver ?
248
00:22:36,621 --> 00:22:39,488
Ouais, parce que je suis flic.
249
00:22:41,326 --> 00:22:43,385
Alors vous vous reverrez ?
250
00:22:45,731 --> 00:22:47,596
Non, je ne le ferai pas.
251
00:22:49,034 --> 00:22:50,797
Je ne vais pas le chercher.
252
00:22:54,039 --> 00:22:55,802
Il va probablement bien.
253
00:22:57,943 --> 00:23:00,912
Ne vous souciez pas du désordre.
254
00:23:02,748 --> 00:23:03,976
Asseyez-vous.
255
00:23:05,317 --> 00:23:07,182
C'est génial de pouvoir enfin vous rencontrer.
256
00:23:07,719 --> 00:23:11,678
Rappelez-vous, il agit dur,
mais c'est un doux.
257
00:23:13,325 --> 00:23:16,692
Tellement jolie...
258
00:23:18,130 --> 00:23:19,995
Resterez-vous pour le dîner ?
259
00:23:21,433 --> 00:23:22,798
Oui, madame.
260
00:23:22,934 --> 00:23:25,994
- Tu peux rentrer seul dans la neige ?
- Bien sûr.
261
00:23:26,138 --> 00:23:28,698
- Kyung-yoon ?
- J'arrive maman.
262
00:23:28,840 --> 00:23:30,000
Entrez.
263
00:23:30,142 --> 00:23:32,610
- A plus tard, alors.
- Au revoir.
264
00:24:37,542 --> 00:24:41,103
Neuropsychiatrie
265
00:25:22,921 --> 00:25:24,286
C'est fou.
266
00:25:24,422 --> 00:25:27,391
Vous ne comprenez pas, mademoiselle.
Mais ils sont...
267
00:25:27,526 --> 00:25:31,895
Ils sont quoi ? Gay ?
268
00:25:32,430 --> 00:25:34,295
Nous n'avons pas dit qu'ils étaient gays.
269
00:25:34,432 --> 00:25:37,299
Mais ce n'est pas le cas.
270
00:25:37,836 --> 00:25:41,203
OMS? Byung Kang?
271
00:25:42,040 --> 00:25:43,405
Non, Jay Bae.
272
00:25:44,042 --> 00:25:47,808
Il ne peut pas vivre un jour sans moi.
273
00:25:59,324 --> 00:26:04,387
Pendant que son petit ami se fait tuer,
elle a baisé son employé ?
274
00:26:04,529 --> 00:26:06,793
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
275
00:26:06,932 --> 00:26:10,698
Bae n'est pas un homo ou le coupable ?
Et alors ?
276
00:26:16,441 --> 00:26:19,410
Bonjour? Quoi?
277
00:26:20,045 --> 00:26:22,605
Vous êtes gays tous les deux ?
278
00:26:24,215 --> 00:26:25,773
De quoi tu parles ?
279
00:26:26,217 --> 00:26:30,881
Alors, j'étais
juste un dessert pour vous deux ?
280
00:26:31,022 --> 00:26:35,391
Allez bébé, s'il te plaît.
281
00:26:38,129 --> 00:26:44,500
Es-tu allé à Byung après m'avoir vu
cette nuit-là ?
282
00:26:44,636 --> 00:26:47,002
- Je raccroche.
- Il t'a dit de m'espionner ?
283
00:26:47,138 --> 00:26:49,902
Va te faire foutre, salope !
284
00:27:07,325 --> 00:27:08,189
Quoi!
285
00:27:08,326 --> 00:27:10,886
Qui es-tu?
286
00:27:12,631 --> 00:27:17,000
Qui diable sont-ils, chérie ?
287
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
Qui sont-ils ?
288
00:27:21,940 --> 00:27:24,807
- Ce n'était pas moi.
- Bien.
289
00:27:24,943 --> 00:27:32,179
Donc tu dis que tu es allé voir ce punk
après avoir vu Mi-sook cette nuit-là ?
290
00:27:32,717 --> 00:27:34,981
Combien de fois
dois-je le dire ?
291
00:27:35,320 --> 00:27:38,187
Tu penses que tu peux baiser avec nous ?
292
00:27:40,225 --> 00:27:42,386
- Frappe-moi encore et je...
- Tu feras quoi ?
293
00:27:43,728 --> 00:27:47,789
- Je vais te tuer !
- Espèce de salaud !
294
00:27:47,932 --> 00:27:49,593
- Espèce de monstre !
- Arrête ça, mec !
295
00:27:49,734 --> 00:27:50,996
Ce monstre !
296
00:27:52,437 --> 00:27:53,404
Merde!
297
00:27:53,538 --> 00:27:55,005
- Asseyez-vous!
- Hé!
298
00:27:55,940 --> 00:27:57,100
Asseyez-vous.
299
00:28:00,745 --> 00:28:02,906
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?
300
00:28:03,715 --> 00:28:07,981
Si je te le disais, tu me regarderais
comme si j'étais un monstre.
301
00:28:08,119 --> 00:28:11,680
- C'est exact! Espèce de putain de monstre !
- Top!
302
00:28:11,823 --> 00:28:14,383
C'est immoral, salaud...
303
00:28:15,026 --> 00:28:18,393
Même mon chien baise des chiots femelles !
304
00:28:19,431 --> 00:28:21,490
Ce salopard malade !
305
00:28:26,237 --> 00:28:27,397
Continue.
306
00:28:27,539 --> 00:28:28,801
Écoute, mon frère.
307
00:28:30,141 --> 00:28:31,904
Je distingue le bien du mal.
308
00:28:33,144 --> 00:28:34,702
La vérité est...
309
00:28:35,647 --> 00:28:36,671
Byung était mon ami.
310
00:28:36,815 --> 00:28:39,579
Ami ?
Tu veux dire petit ami ?
311
00:28:39,718 --> 00:28:41,583
Non! Amis de l'armée !
312
00:28:42,320 --> 00:28:46,279
Je n'aurais pas dû dire ça...
313
00:28:47,525 --> 00:28:49,789
Byung n'était pas gay.
314
00:28:50,829 --> 00:28:52,296
Nous pouvons dire ces choses...
315
00:28:52,430 --> 00:28:56,093
Alors qu'est-ce que Mi-sook
à toi et Kang ?
316
00:28:57,535 --> 00:29:01,699
Nous avons consolé
la solitude de chacun...
317
00:29:01,840 --> 00:29:03,808
Bâtard ! Console?
318
00:29:03,942 --> 00:29:07,901
Pourquoi consoler
avec ton corps, monstre !
319
00:29:08,046 --> 00:29:10,276
Et la salope a essayé de
couverture pour toi !
320
00:29:10,415 --> 00:29:11,882
Arrêtez ça !
321
00:29:12,016 --> 00:29:13,074
La médecine légale a appelé...
322
00:29:13,918 --> 00:29:16,182
Ce monstre !
323
00:29:19,023 --> 00:29:20,490
Le salaud...
324
00:29:20,625 --> 00:29:22,183
Les résultats sont arrivés
de la médecine légale.
325
00:29:22,327 --> 00:29:23,487
Qu'est-ce que c'est?
326
00:29:25,230 --> 00:29:26,891
Ce n'est pas lui.
327
00:29:41,946 --> 00:29:45,780
C'est un interrogatoire abusif !
328
00:29:46,317 --> 00:29:49,286
Me frapper et tout...
329
00:29:49,821 --> 00:29:51,789
Vous êtes tous morts.
330
00:29:53,024 --> 00:29:57,085
Surtout toi !
Putain de salaud !
331
00:30:02,233 --> 00:30:03,894
- Inspecteur Kim !
- Oui Monsieur.
332
00:30:04,035 --> 00:30:05,696
Pas toi.
333
00:30:06,037 --> 00:30:08,597
L'imbécile qui a tabassé un suspect !
334
00:30:10,141 --> 00:30:11,005
Oui Monsieur.
335
00:30:11,142 --> 00:30:14,202
Vous avez autre chose ? Pense!
336
00:30:19,217 --> 00:30:20,582
Et la vidéosurveillance ?
337
00:30:24,923 --> 00:30:27,084
- Tu n'as pas vérifié ?
- Et tu te traites de flic !
338
00:30:28,026 --> 00:30:29,994
Allez, patron...
339
00:30:31,629 --> 00:30:34,097
Que s'est-il passé
avec la cigarette ?
340
00:30:34,232 --> 00:30:37,690
- Il y avait du sang de Kang dessus.
- Vraiment?
341
00:30:37,836 --> 00:30:44,400
Ça veut dire qu'il le fumait
alors qu'il était en train de mourir, n'est-ce pas monsieur ?
342
00:30:44,542 --> 00:30:46,203
Êtes-vous fou !
343
00:30:46,344 --> 00:30:48,608
Il est testé pour
un autre liquide dessus.
344
00:30:48,746 --> 00:30:52,375
D'autres pistes ?
345
00:30:54,819 --> 00:30:58,277
J'ai presque oublié ce que Kang
secrétaire mentionné.
346
00:30:58,423 --> 00:30:59,583
Qu'est-ce que c'est?
347
00:30:59,724 --> 00:31:03,285
Avant d'être tué,
il a rencontré un ami de l'armée au gymnase.
348
00:31:03,428 --> 00:31:04,986
Donc?
349
00:31:05,930 --> 00:31:07,989
Il a feuilleté et fouillé
la liste des membres.
350
00:31:08,132 --> 00:31:09,793
Et?
351
00:31:10,735 --> 00:31:12,703
C'est tout monsieur.
352
00:31:13,238 --> 00:31:15,001
Vous pensez que c'est une blague !
353
00:31:16,741 --> 00:31:19,005
Lâcher l'ami de l'armée, monsieur ?
354
00:31:19,143 --> 00:31:21,008
Je te laisse tomber ! Espèce d'idiot !
355
00:31:26,417 --> 00:31:27,577
Kyung-yoon ?
356
00:31:28,419 --> 00:31:31,877
Je ne pense pas que nous puissions complètement
excluez Bae pour l’instant.
357
00:31:32,023 --> 00:31:33,888
Il pourrait être le complice de Mi-sook ou...
358
00:31:34,025 --> 00:31:36,892
C'est ce que j'allais dire !
359
00:31:37,028 --> 00:31:43,991
La salope et le monstre sont
on s'y met ensemble !
360
00:31:44,135 --> 00:31:49,801
Tu ne le vois pas ?
Je vous le dis, ce sont eux !
361
00:32:11,529 --> 00:32:13,793
Qu'est-ce que c'est ?
362
00:32:14,132 --> 00:32:17,397
J'ai dit que j'allais chercher les lumières !
363
00:32:46,130 --> 00:32:47,188
Vous devrez l'identifier.
364
00:32:47,332 --> 00:32:50,096
Je n'ai couché avec lui que quelques fois !
365
00:32:50,234 --> 00:32:51,098
Mais vous devez l'identifier pour nous.
366
00:32:51,235 --> 00:32:55,604
Je ne peux pas regarder un homme mort.
367
00:32:56,341 --> 00:33:01,108
Le gars est
complètement massacré...
368
00:33:01,446 --> 00:33:04,381
Si vous ne résolvez pas l'affaire,
J'aurai vos têtes !
369
00:33:05,016 --> 00:33:07,985
Vérifiez tous les fichiers de vidéosurveillance
et restez à l'abri 24h/24 et 7j/7.
370
00:33:08,119 --> 00:33:10,178
Et les victimes...
371
00:33:10,321 --> 00:33:13,688
Vérifiez chaque homme
ils se sont déjà rencontrés !
372
00:33:13,825 --> 00:33:15,292
Oui Monsieur.
373
00:33:17,428 --> 00:33:21,194
Ne devrions-nous pas garder
un oeil sur Mi-sook ?
374
00:33:48,126 --> 00:33:49,593
Perdant.
375
00:34:09,747 --> 00:34:12,580
Quoi? Tu n'as jamais vu des gens
s'embrasser avant ?
376
00:34:13,518 --> 00:34:18,683
Non... Je suis juste gêné de regarder ça
avec toi.
377
00:34:19,424 --> 00:34:22,188
Tu me vois comme une femme ?
378
00:34:23,928 --> 00:34:25,691
Un peu...
379
00:34:26,030 --> 00:34:29,796
Merci, gamin.
Au moins quelqu'un pense que je suis une fille.
380
00:34:35,239 --> 00:34:38,003
- Hé, regarde.
- Quoi?
381
00:34:41,946 --> 00:34:43,880
N'est-ce pas Byung Kang ?
382
00:34:54,325 --> 00:34:56,384
Aucun match.
383
00:34:56,527 --> 00:34:59,587
Uniquement les membres du club et les travailleurs
sont liés aux victimes.
384
00:34:59,730 --> 00:35:02,597
- Et les empreintes ?
- Toujours en cours d'analyse.
385
00:35:02,733 --> 00:35:04,701
Donc tu n'as absolument rien trouvé ?
386
00:35:04,836 --> 00:35:09,102
Chaque criminel laisse des traces.
Soyez patient et attendez.
387
00:35:09,240 --> 00:35:11,003
C'est fou...
388
00:35:11,142 --> 00:35:14,805
Sois patient et attends, mon cul...
389
00:35:15,146 --> 00:35:20,174
Je ne comprends pas ce que Bae a dit
hors de mon esprit.
390
00:35:20,318 --> 00:35:21,478
Qu'est ce que c'est?
391
00:35:22,820 --> 00:35:24,788
Non! Amis de l'armée !
392
00:35:25,323 --> 00:35:28,292
Byung n'est pas gay.
Nous pouvons dire ces choses.
393
00:35:28,426 --> 00:35:29,893
En plus...
394
00:35:30,928 --> 00:35:35,194
J'en ai assez de lui.
Dans le passé...
395
00:35:35,333 --> 00:35:37,995
Pourquoi nous dis-tu
ça maintenant !
396
00:35:39,337 --> 00:35:43,899
Dans le passé... C'est tout !
397
00:35:45,843 --> 00:35:52,271
Pourquoi Bae a-t-il essayé de cacher le fait
il était dans l'armée avec Kang ?
398
00:35:52,617 --> 00:35:54,482
Quelque chose a dû se passer
entre eux.
399
00:35:55,520 --> 00:35:56,987
Mec...
400
00:35:57,121 --> 00:36:03,492
Byung Kang, base 25,
numéro de soldat 76061...
401
00:36:04,328 --> 00:36:05,693
Transféré ?
402
00:36:05,830 --> 00:36:11,791
Jay Bae, soldat 73013736.
Transféré hors de la base.
403
00:36:13,337 --> 00:36:14,599
Jong Ha ?
404
00:36:15,239 --> 00:36:16,900
Qui est-ce ?
405
00:36:17,441 --> 00:36:21,502
Pourquoi Kang, Bae et Ha
transféré hors de la base ?
406
00:36:21,646 --> 00:36:23,978
Avec seulement un mois
jusqu'à la sortie ?
407
00:36:24,115 --> 00:36:28,074
Le coupable est un homme.
408
00:36:28,219 --> 00:36:30,881
Nous devrions vérifier
Jong Ha aussi.
409
00:36:31,022 --> 00:36:33,582
Mais Bae a dit Kang
n'est pas gay, c'est sûr.
410
00:36:33,724 --> 00:36:37,091
C'est tellement compliqué.
411
00:36:37,228 --> 00:36:38,695
- Eun-ju.
- Vous avez quelque chose ?
412
00:36:40,831 --> 00:36:43,698
Dites-nous !
413
00:36:46,537 --> 00:36:47,504
Juste ici.
414
00:36:49,640 --> 00:36:51,801
Nous sommes sur quelque chose.
415
00:36:56,347 --> 00:36:58,872
Cette personne était là
l'heure du crime.
416
00:36:59,317 --> 00:37:01,080
Nous devrions vérifier
cette femme aussi.
417
00:37:01,219 --> 00:37:04,188
Oubliez les femmes pour l'instant !
418
00:37:04,922 --> 00:37:07,891
Eun-ju, regarde à travers
ces dossiers militaires.
419
00:37:08,025 --> 00:37:09,492
- Des dossiers ?
- Oui.
420
00:37:09,627 --> 00:37:13,791
- Allons voir Jong Ha.
- Oui Monsieur.
421
00:37:15,533 --> 00:37:17,398
Le détective Cho parle.
422
00:37:17,535 --> 00:37:20,504
C'est moi, Hae-suh.
423
00:37:31,115 --> 00:37:32,673
Vous ne l'avez pas trouvé ?
424
00:37:34,819 --> 00:37:36,286
Je n'ai pas regardé.
425
00:37:38,823 --> 00:37:39,983
Quoi?
426
00:37:43,828 --> 00:37:45,090
Je vois.
427
00:37:46,631 --> 00:37:51,000
Ce n'était pas quelqu'un
tu voudrais être lié à...
428
00:37:52,837 --> 00:37:54,395
Mais toi...
429
00:37:55,640 --> 00:37:57,699
Même si le monde entier
je l'ai maudit...
430
00:38:00,845 --> 00:38:02,813
Je pensais que tu comprendrais...
431
00:38:30,541 --> 00:38:32,907
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
432
00:38:40,818 --> 00:38:42,183
Marions-nous.
433
00:38:44,822 --> 00:38:50,089
Êtes-vous sûr,
tu me demandes ?
434
00:39:05,743 --> 00:39:07,210
Vous ne l'avez pas trouvé ?
435
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
Je n'ai pas regardé.
436
00:39:08,646 --> 00:39:10,170
Quoi ?
437
00:39:10,314 --> 00:39:15,081
Je vois. Ce n'était pas quelqu'un
tu voudrais être lié à...
438
00:39:18,823 --> 00:39:20,188
Byung Kang
439
00:39:20,324 --> 00:39:22,087
Est-ce le même gars ?
440
00:39:22,226 --> 00:39:24,694
Aux regards de
les blessures, oui.
441
00:39:24,829 --> 00:39:25,887
Jay Bae
Et Jong Ha ?
442
00:39:26,030 --> 00:39:29,295
Nous ne pouvons pas prouver qu'il l'a fait,
mais il est définitivement impliqué.
443
00:39:30,334 --> 00:39:33,394
La médecine légale a trouvé
l'arme est quelque chose
444
00:39:33,537 --> 00:39:36,097
comme un couteau de 30 cm de long.
445
00:39:36,440 --> 00:39:40,103
Nous avons besoin de plus de recherches sur exactement
de quel type d'arme il s'agit.
446
00:39:40,544 --> 00:39:42,603
Ce n'est pas un couteau ?
447
00:39:42,747 --> 00:39:46,376
Nous avons découvert quelque chose
à partir de leurs archives militaires.
448
00:39:48,719 --> 00:39:52,382
Il y a eu un accident avec une arme à feu à ce moment-là
de leur transfert.
449
00:39:53,824 --> 00:39:58,591
Il n'existe pas de registres officiels, mais
un schizophrène s'était suicidé.
450
00:39:58,729 --> 00:39:59,889
OMS?
451
00:40:09,640 --> 00:40:10,902
Kyung-yoon ?
452
00:40:16,046 --> 00:40:18,674
Un soldat nommé Yoon-suh Lee.
453
00:40:18,816 --> 00:40:23,082
N'as-tu pas dit quelque chose à propos de
Kang rencontre un ami de l'armée ?
454
00:40:23,220 --> 00:40:24,380
Oui Monsieur.
455
00:40:25,222 --> 00:40:26,780
Allez tout trouver
vous pouvez sur lui.
456
00:40:26,924 --> 00:40:28,289
Oui Monsieur.
457
00:40:28,826 --> 00:40:30,885
Je vais le faire, monsieur.
458
00:40:54,919 --> 00:40:56,477
Vous ne savez vraiment pas ?
459
00:40:57,121 --> 00:40:58,884
Vous ne l'avez jamais rencontré depuis ?
460
00:41:00,925 --> 00:41:03,485
Sinon, pourquoi te demanderais-je
pour le retrouver ?
461
00:41:05,129 --> 00:41:07,393
S'il vous plaît,
dis-moi juste la vérité !
462
00:41:07,531 --> 00:41:09,692
Dis-moi
qu'est-il arrivé à Yoon-suh !
463
00:41:09,834 --> 00:41:15,101
Pourquoi veux-tu savoir
après toutes ces années ?
464
00:41:18,442 --> 00:41:21,206
Deux de ses amis militaires sont morts !
465
00:41:21,745 --> 00:41:23,576
- Et s'il...
- Vous les avez tués ?
466
00:41:25,316 --> 00:41:30,686
Alors tu veux l'arrêter ?
467
00:41:32,523 --> 00:41:36,983
Je t'ai demandé de le trouver
et tu prétends que c'est un meurtrier ?
468
00:41:38,929 --> 00:41:40,794
Tu sais Yoon-suh...
469
00:41:41,932 --> 00:41:45,299
- Tu penses qu'il est si horrible ?
- Oui je le fais!
470
00:41:47,438 --> 00:41:49,303
Je n'en peux plus...
471
00:41:51,342 --> 00:41:55,210
je mets
une fin à tout.
472
00:41:56,547 --> 00:41:57,878
Si Yoon-suh savait...
473
00:42:02,119 --> 00:42:03,780
Comment tu te sens maintenant...
474
00:42:58,642 --> 00:43:01,805
Je m'appelle Kyung-yoon Cho.
Et vous ?
475
00:43:01,946 --> 00:43:04,278
Je m'appelle Yoon-suh Lee.
476
00:43:12,623 --> 00:43:13,988
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
477
00:43:14,124 --> 00:43:15,591
Espèces de putains de salauds !
478
00:43:17,628 --> 00:43:18,993
Aller se faire cuire un œuf!
479
00:43:21,832 --> 00:43:24,096
Arrêtez ça ! Laissez-le tranquille !
480
00:43:44,321 --> 00:43:45,982
Ce qui s'est passé?
481
00:43:46,824 --> 00:43:48,382
Pourquoi vis-tu comme ça ?
482
00:43:48,926 --> 00:43:50,791
Sois un homme, espèce d'idiot !
483
00:43:51,328 --> 00:43:52,488
Kyung-yoon...
484
00:43:52,930 --> 00:43:59,494
Je n'en peux plus !
J'en ai marre de te protéger !
485
00:43:59,637 --> 00:44:02,197
- Kyung-yoon...
- Ne dis pas mon nom !
486
00:44:02,339 --> 00:44:04,204
Ne prétends pas que tu me connais !
487
00:44:04,341 --> 00:44:06,309
Sors de ma vie !
488
00:44:16,620 --> 00:44:19,487
J'ai arrêté de fumer mais je ne peux pas y renoncer.
489
00:44:19,623 --> 00:44:20,783
Ici.
490
00:44:23,027 --> 00:44:24,790
Où est-il allé ?
491
00:44:26,030 --> 00:44:34,096
Si jamais Kyung-yoon te fait du mal
ou quoi que ce soit,
492
00:44:34,238 --> 00:44:37,002
Faites-le-moi savoir.
Je vais le frapper pour toi.
493
00:44:37,141 --> 00:44:38,802
Je suis doué pour ça.
494
00:44:40,344 --> 00:44:43,780
Je te suis toujours reconnaissant.
495
00:44:51,422 --> 00:44:55,381
Vous avez l'air bien, comme toujours, madame.
496
00:44:58,228 --> 00:45:00,492
Excusez-moi.
497
00:45:01,031 --> 00:45:03,192
- Voici les disques de Yoon-suh Lee.
- Vraiment?
498
00:45:05,736 --> 00:45:06,600
Oui Monsieur.
499
00:45:06,737 --> 00:45:09,103
Hé, Kyung-yoon !
Où vas-tu?
500
00:45:20,217 --> 00:45:23,880
Désolé de vous faire attendre.
Allons-y.
501
00:45:32,830 --> 00:45:42,501
Oui Monsieur. J'ai compris.
Merci.
502
00:45:44,241 --> 00:45:47,608
L'inspecteur Lee dit que Jong Ha
est à son bar, maintenant.
503
00:45:54,918 --> 00:45:56,078
Inspecteur Park ?
504
00:45:57,421 --> 00:46:00,390
Mettons-nous au travail !
505
00:46:09,833 --> 00:46:13,291
Pourquoi as-tu l’air si maussade aujourd’hui ?
506
00:46:15,439 --> 00:46:16,804
Ne font-ils pas un bon couple ?
507
00:46:16,940 --> 00:46:19,204
Kyung-yoon est un homme chanceux.
508
00:46:22,146 --> 00:46:23,875
Allons manger.
509
00:46:36,226 --> 00:46:37,693
Et si...
510
00:46:39,930 --> 00:46:41,090
Arrêtez !
511
00:46:42,232 --> 00:46:43,893
Hors de mon chemin !
512
00:46:44,234 --> 00:46:45,201
Arrêt!
513
00:46:45,335 --> 00:46:47,394
Arrêtez-vous là !
514
00:46:55,145 --> 00:46:56,305
Êtes-vous d'accord?
515
00:47:14,731 --> 00:47:15,993
Ce jour-là...
516
00:47:17,434 --> 00:47:20,403
Si je ne montais pas dans le train...
517
00:47:22,639 --> 00:47:24,607
Les choses seraient-elles différentes ?
518
00:47:37,621 --> 00:47:39,088
Ici.
519
00:47:40,123 --> 00:47:42,387
Aimez-vous?
520
00:47:46,029 --> 00:47:48,998
C'est magnifique. Essayez-le.
521
00:47:58,342 --> 00:48:00,810
S'il vous plaît, aidez Yoon-suh !
- Hae-suh
522
00:49:03,140 --> 00:49:05,904
C'est un endroit bizarre.
523
00:49:10,113 --> 00:49:13,276
Si je bois ça,
Veux-tu sortir avec moi ?
524
00:49:18,722 --> 00:49:21,282
Le nom est Min.
525
00:49:21,425 --> 00:49:23,689
Min! Mettez-vous au travail.
526
00:49:23,827 --> 00:49:27,388
Pourquoi tu...
Quel est ton nom ?
527
00:49:27,531 --> 00:49:31,490
Quelqu'un garde
je te regarde, là-bas.
528
00:49:44,679 --> 00:49:45,839
Le chauve ?
529
00:49:46,381 --> 00:49:47,541
Bonne chance, monsieur.
530
00:49:47,682 --> 00:49:50,847
Va trouver ta véritable identité
531
00:49:50,986 --> 00:49:52,146
Tais-toi, gamin.
532
00:49:52,288 --> 00:49:56,248
Le patron est-il toujours attaché ?
533
00:49:57,194 --> 00:49:59,355
Le voilà qui arrive.
534
00:50:31,202 --> 00:50:34,070
Excusez-moi,
es-tu Woo Kwon ?
535
00:50:34,206 --> 00:50:36,367
Oui. Qui es-tu?
536
00:50:38,010 --> 00:50:41,379
Je suis un ami de Yoon-suh Lee.
537
00:50:42,516 --> 00:50:47,784
Est-ce vrai que tu étais son ami le plus proche
dans l'armée ?
538
00:50:50,292 --> 00:50:52,454
Est-ce que Byung Kang vous a envoyé ?
539
00:50:53,296 --> 00:50:58,360
Dis à ce salaud
venir lui-même !
540
00:50:59,002 --> 00:51:03,167
Ne me fais pas perdre de temps et pars.
541
00:51:06,412 --> 00:51:09,381
Il ne tuerait jamais personne !
542
00:51:09,515 --> 00:51:11,575
Vous devriez le savoir, en tant qu'ami.
543
00:51:12,219 --> 00:51:16,987
Il ne ferait jamais de mal
une mouche dans sa vie.
544
00:51:18,025 --> 00:51:22,292
- Vous vous êtes porté volontaire pour venir ?
- Oui.
545
00:51:22,631 --> 00:51:27,069
Mais tout le monde est en train de mourir
ne pas venir ici...
546
00:51:28,504 --> 00:51:32,965
Je voulais devenir un vrai homme...
547
00:51:33,111 --> 00:51:35,079
Idiot...
548
00:51:37,215 --> 00:51:40,379
Bien sûr, tu es un homme.
549
00:51:43,322 --> 00:51:49,285
Quelqu'un m'a demandé un jour
être un vrai homme.
550
00:51:49,430 --> 00:51:51,694
Alors tu étais une poule mouillée, hein ?
551
00:51:55,839 --> 00:51:57,567
J'ai apprécié vos dîners, monsieur !
552
00:51:58,608 --> 00:52:00,166
Hé! Ils sont neufs !
553
00:52:00,310 --> 00:52:03,075
Nous avons accueilli des débutants...
554
00:52:03,214 --> 00:52:06,878
Regardez les poules mouillées.
Dix-cabane !
555
00:52:29,912 --> 00:52:31,881
Idiot idiot.
556
00:52:32,316 --> 00:52:34,785
Vous avez besoin d'une certaine discipline militaire.
557
00:52:54,743 --> 00:52:58,703
Moi aussi, j'ai été beaucoup battu
à cause de Yoon-suh.
558
00:52:59,148 --> 00:53:02,016
Il s'est habitué à être battu.
559
00:53:04,922 --> 00:53:08,085
Le salaud fou...
560
00:53:08,226 --> 00:53:14,188
La nuit,
il ferait automatiquement le tour.
561
00:53:15,735 --> 00:53:17,897
Il est venu vers moi aussi.
562
00:53:18,038 --> 00:53:22,908
S'il vous plaît, ne me touchez pas !
S'il te plaît!
563
00:53:23,745 --> 00:53:31,017
C'était plutôt malade.
Il a tellement dormi.
564
00:53:31,654 --> 00:53:37,594
Ces trois-là l'ont appelé
chaque nuit...
565
00:53:38,429 --> 00:53:41,991
Il a arrêté d'y aller et
ils l'ont presque battu à mort.
566
00:53:44,237 --> 00:53:48,003
Il a supplié de se faire baiser...
567
00:53:48,441 --> 00:53:51,900
C'est pourquoi il est allé à l'armée...
568
00:53:52,947 --> 00:53:57,816
L'armée grouille d'hommes.
569
00:53:58,653 --> 00:54:02,421
Tu sais...
570
00:54:05,062 --> 00:54:10,194
Il a vraiment essayé de s'endurcir...
571
00:54:11,737 --> 00:54:13,295
Mais puis un jour...
572
00:54:14,840 --> 00:54:18,709
Byung Kang, Jay Bae,
et Jong Ha...
573
00:54:20,748 --> 00:54:23,410
Ils ont tous violé
Yoon-suh Lee ensemble.
574
00:54:24,351 --> 00:54:28,015
Pourquoi ne montent-ils jamais la garde !
575
00:54:28,156 --> 00:54:30,318
Nous faisant toujours
faire tout...
576
00:54:30,460 --> 00:54:33,020
C'est nul...
577
00:54:33,863 --> 00:54:35,229
Yoon-suh ?
578
00:54:36,266 --> 00:54:37,426
Non!
579
00:54:39,170 --> 00:54:42,833
Oh non, Yoon-suh !
580
00:54:44,542 --> 00:54:46,909
Avec l'argent et le pouvoir de Kang...
581
00:54:47,046 --> 00:54:50,608
Tous les trois ont été expulsés
vers une autre base.
582
00:54:51,251 --> 00:54:54,619
C'est resté silencieux
et hors des dossiers.
583
00:54:55,056 --> 00:55:00,927
Yoon-suh a survécu, mais son visage
était complètement foiré.
584
00:55:01,663 --> 00:55:07,534
La dépression de sa sœur s'est aggravée
et elle a essayé de se suicider.
585
00:55:07,670 --> 00:55:11,129
Mais maintenant, elle est mère célibataire...
586
00:55:12,577 --> 00:55:16,241
Un schizophrène
avec une sœur maniaco-dépressive...
587
00:55:16,949 --> 00:55:18,814
Pauvres frères et sœurs...
588
00:55:19,652 --> 00:55:28,619
Quand maman est morte d'une insuffisance cardiaque,
il est miraculeusement sorti du coma.
589
00:55:31,466 --> 00:55:34,334
C'était maman
qui l'a le plus compris.
590
00:55:35,070 --> 00:55:39,132
Puis il a disparu.
591
00:56:01,770 --> 00:56:03,830
Alors, c'est Lee qui veut se venger...
592
00:56:26,866 --> 00:56:30,326
L'immigration dit avoir trouvé
ses registres de sorties et d'entrées.
593
00:56:32,174 --> 00:56:35,234
Ha est le prochain sur la liste !
594
00:56:51,297 --> 00:56:52,662
Hé!
595
00:56:55,501 --> 00:56:58,232
Qu'est-ce que tu veux, maintenant ?
596
00:56:58,672 --> 00:57:00,140
Pourquoi as-tu menti ?
597
00:57:01,175 --> 00:57:05,237
Tu penses que je le dirais à un flic
que je l'ai baisé ?
598
00:57:05,381 --> 00:57:12,254
Et dis désolé, je ne le ferai plus,
tu veux le baiser aussi ?
599
00:57:12,389 --> 00:57:15,257
- Pourquoi devrais-je ?
- Les deux autres sont morts.
600
00:57:15,393 --> 00:57:16,655
Vous êtes le prochain !
601
00:57:16,794 --> 00:57:18,955
je ne descends pas
aussi facilement.
602
00:57:19,097 --> 00:57:21,361
Garde du corps...
603
00:57:21,500 --> 00:57:23,365
Oh, garde du corps
604
00:57:25,104 --> 00:57:32,342
Si tu l'as vu,
il te ferait chaud aussi.
605
00:57:32,781 --> 00:57:36,945
Il était tellement magnifique.
Sa peau douce et lisse...
606
00:57:37,086 --> 00:57:39,554
Son corps chaud et glissant...
607
00:57:45,496 --> 00:57:50,264
Il était à tomber par terre.
608
00:58:25,311 --> 00:58:27,575
- Qu'est-ce que tu as ?
- Quoi?
609
00:58:28,115 --> 00:58:29,582
Que se passe-t-il !
610
00:58:31,518 --> 00:58:33,885
- Parle moi!
- Il n'y a rien à dire.
611
00:58:34,021 --> 00:58:35,579
Bon Dieu, il n'y en a pas !
612
00:58:36,424 --> 00:58:38,154
Tu ressembles à
tu vas tuer quelqu'un !
613
00:58:38,594 --> 00:58:39,755
Restez en dehors de ça.
614
00:58:39,895 --> 00:58:43,559
- Vous perdrez votre badge.
- Qu'est-ce que ça te fait !
615
00:58:43,900 --> 00:58:45,868
Pourquoi tu t'en soucies
si je le perds ou pas !
616
00:58:47,705 --> 00:58:52,268
Comment peux-tu dire ça !
Bien sûr, je m'en soucie !
617
00:59:15,806 --> 00:59:17,273
Excusez-moi.
618
00:59:19,709 --> 00:59:21,871
- Bonjour ?
- C'est moi.
619
00:59:24,115 --> 00:59:26,084
Je suis désolé de t'avoir quitté comme ça
l'autre jour.
620
00:59:28,321 --> 00:59:29,879
Je dois te voir.
621
00:59:30,023 --> 00:59:31,684
Je travaille.
622
00:59:32,425 --> 00:59:34,986
Mais je dois te voir maintenant.
623
00:59:38,032 --> 00:59:39,898
Quelque chose ne va pas ?
624
00:59:41,437 --> 00:59:45,373
Tu sembles avoir besoin de moi
seulement quand quelque chose ne va pas.
625
00:59:45,509 --> 00:59:46,271
Sue...
626
00:59:46,409 --> 00:59:50,176
Je ne peux plus faire ça...
627
00:59:52,016 --> 00:59:53,484
Je t'appellerai plus tard.
628
00:59:53,618 --> 00:59:55,279
Partons ensemble.
629
00:59:58,324 --> 01:00:00,088
Je suis à l'extérieur du magasin.
630
01:00:16,346 --> 01:00:18,678
Je sors tout de suite.
631
01:00:53,124 --> 01:00:54,284
Kyung-yoon ?
632
01:00:55,127 --> 01:00:56,491
Jong Ha....
633
01:00:58,530 --> 01:00:59,792
Il est mort.
634
01:01:27,131 --> 01:01:28,895
La méthode est différente cette fois.
635
01:01:29,034 --> 01:01:30,899
On dirait qu'il est mort
il y a deux heures.
636
01:01:34,040 --> 01:01:39,308
Je t'ai dit de le surveiller !
Tu ne peux pas faire ton travail !
637
01:01:40,948 --> 01:01:44,817
Nous pourrions tous être libérés pour cela.
J'ai ça !
638
01:01:48,958 --> 01:01:50,323
Kyung-yoon...
639
01:01:51,362 --> 01:01:55,526
Vous avez une journée bien chargée.
640
01:02:01,941 --> 01:02:05,605
Je ne savais pas...
641
01:02:06,046 --> 01:02:07,911
Je n'en avais aucune idée. Vraiment...
642
01:02:09,850 --> 01:02:11,113
J'ai tellement faim.
643
01:02:13,354 --> 01:02:15,823
Où est mon téléphone portable ?
644
01:02:18,560 --> 01:02:21,325
Où est-il ?
Pouvez-vous l'appeler pour moi ?
645
01:03:20,368 --> 01:03:26,138
Comment pourrait-elle ne pas
as-tu entendu quelque chose ?
646
01:03:28,480 --> 01:03:30,948
La réponse est évidente.
647
01:03:31,082 --> 01:03:33,745
- OMS? Yoon-suh Lee ?
- Bingo.
648
01:03:38,859 --> 01:03:40,120
Est-ce toi ?
649
01:03:42,463 --> 01:03:45,023
Est-ce vraiment toi, Yoon-suh ?
650
01:03:51,874 --> 01:03:53,341
Kyung-yoon parle.
651
01:03:54,778 --> 01:03:56,041
La médecine légale ?
652
01:03:56,880 --> 01:03:58,142
Oui, doc.
653
01:03:59,483 --> 01:04:03,147
Le niveau d'hormones, c'est quoi ?
654
01:04:09,796 --> 01:04:11,128
Que diable!
655
01:04:13,867 --> 01:04:15,732
Je t'ai dit de rester dehors.
656
01:04:16,271 --> 01:04:19,240
Je dois tout signaler
sur le cas.
657
01:04:19,374 --> 01:04:20,933
Y compris vous !
658
01:04:22,178 --> 01:04:24,544
Fais-le! Ou je le ferai !
659
01:04:26,683 --> 01:04:33,351
Le coupable a laissé un indice évident
déclarant qu'il est un homme dans le cas de Bae.
660
01:04:33,491 --> 01:04:36,359
Nous le savons déjà.
Yoon-suh Lee est un homme à 100%.
661
01:04:36,495 --> 01:04:38,259
C'est ce qu'il veut
nous de croire.
662
01:04:38,397 --> 01:04:39,864
De quoi parle-t-il ?
663
01:04:39,999 --> 01:04:44,333
Les cheveux étaient
d'un homme avec du sang AB.
664
01:04:45,773 --> 01:04:49,834
Un deuxième test
sur les cheveux trouvés...
665
01:04:51,279 --> 01:04:53,748
Un excès d'hormones féminines.
666
01:04:57,486 --> 01:05:00,251
Les mâles possèdent des chromosomes XY.
667
01:05:01,292 --> 01:05:03,351
Et les femmes ont XX.
668
01:05:11,204 --> 01:05:13,364
- C'est là que ça tombe.
- Quoi?
669
01:05:13,807 --> 01:05:16,173
Le coupable est donc un homme
ou une femme ?
670
01:05:16,977 --> 01:05:21,541
Je pense que nous recherchons
un transgenre.
671
01:05:21,683 --> 01:05:23,548
Quoi? Trans... quoi ?
672
01:05:23,685 --> 01:05:27,247
Tu dis ces deux-là
c'est la même personne ?
673
01:05:33,898 --> 01:05:37,562
- Mi-sook me dérange...
- Pourquoi ?
674
01:05:37,702 --> 01:05:39,967
Elle est liée à
les deux morts.
675
01:05:40,105 --> 01:05:46,068
- Et si elle est LEE, après un changement de sexe ?
- Quoi?
676
01:05:46,213 --> 01:05:49,671
Avec cette voix basse et rauque
de la sienne...
677
01:05:50,685 --> 01:05:52,846
Et ses seins visiblement faux.
678
01:05:52,987 --> 01:05:56,446
- Tu es vraiment quelque chose.
- Vous ne le voyez pas ?
679
01:05:56,592 --> 01:05:58,959
Ses dossiers sont vierges, mec.
680
01:05:59,095 --> 01:06:03,658
Cela peut toujours
être forgé facilement.
681
01:06:03,801 --> 01:06:05,769
Devons-nous lui demander de nous montrer ?
682
01:06:05,903 --> 01:06:09,067
Bien sûr, allez-y et voyez...
683
01:06:09,207 --> 01:06:13,372
Et dire que les gens paient des impôts
pour toi...
684
01:06:13,512 --> 01:06:14,377
Idiot...
685
01:06:14,514 --> 01:06:15,777
- Ici.
- Hein?
686
01:06:16,316 --> 01:06:17,682
Contrat de propriétéQu'est-ce que c'est ?
687
01:06:17,818 --> 01:06:19,877
Vous vouliez que Mi-sook soit suivi.
688
01:06:20,321 --> 01:06:21,583
Je l'ai fait?
689
01:06:21,723 --> 01:06:25,056
C'est pourquoi tu vas
ne devenez jamais chef.
690
01:06:25,193 --> 01:06:27,058
- Ne piquez pas.
- Sortir!
691
01:08:12,023 --> 01:08:14,686
Droit civil, droit constitutionnel,
administration locale....
692
01:08:14,827 --> 01:08:19,697
Il pense qu'il est avocat
ou quelque chose ?
693
01:09:03,152 --> 01:09:04,313
Oui, monsieur.
694
01:09:04,453 --> 01:09:07,014
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
695
01:09:07,157 --> 01:09:10,491
Eun-ju a dit quelque chose à propos de...
696
01:09:11,228 --> 01:09:15,290
Merde !
D'où viens-tu ?
697
01:09:15,433 --> 01:09:17,094
Par le passage secret de Kang.
698
01:09:17,235 --> 01:09:19,100
Passage secret ?
699
01:09:19,238 --> 01:09:22,401
Est-ce lié à la piscine ?
et des douches aussi ?
700
01:09:28,850 --> 01:09:31,114
Demandez-lui
son groupe sanguin d'abord !
701
01:09:31,252 --> 01:09:35,314
Droite. Et tu penses qu'elle va juste
admettre que c'est AB ?
702
01:09:36,258 --> 01:09:38,625
Quel est votre groupe sanguin, mademoiselle ?
703
01:09:39,363 --> 01:09:42,025
-B, pourquoi ?
- Rien.
704
01:09:42,166 --> 01:09:46,001
Voir?
Mais peut-on le croire ?
705
01:09:52,144 --> 01:09:53,306
Bonne chance!
706
01:09:53,746 --> 01:09:54,907
Hé!
707
01:10:00,355 --> 01:10:06,727
Euh... Avez-vous été opéré ?
708
01:10:09,466 --> 01:10:13,233
Je veux dire... Nous avons découvert que la salle de sport
est à vendre à votre nom...
709
01:10:13,670 --> 01:10:17,107
Et Kang t'a acheté
cette maison...
710
01:10:17,242 --> 01:10:18,903
Vous partez en voyage ?
711
01:10:19,545 --> 01:10:21,410
Ah, Paris ?
712
01:10:22,548 --> 01:10:24,015
Vous immigrez là-bas ?
713
01:10:29,557 --> 01:10:34,120
Employés uniquement
714
01:10:58,759 --> 01:11:00,921
C'est unique
je cherche des ciseaux...
715
01:11:07,369 --> 01:11:08,530
- Hé !
- Arrêt!
716
01:11:11,975 --> 01:11:16,037
Kang a conclu un contrat secret
mettre le gymnase à votre nom.
717
01:11:16,179 --> 01:11:20,845
Juste avant sa mort aussi !
Pourquoi ferait-il ça ?
718
01:11:21,286 --> 01:11:25,314
Probablement parce qu'il m'aimait beaucoup ?
719
01:11:25,758 --> 01:11:29,217
Pourquoi? Est-ce illégal ?
720
01:11:29,563 --> 01:11:31,224
Pourquoi tu portes ça partout ?
721
01:11:33,067 --> 01:11:36,038
Qu'est-ce que Bae sur cette photo ?
722
01:11:36,472 --> 01:11:38,736
Vous savez très bien, monsieur...
723
01:11:38,874 --> 01:11:39,932
C'était mon amant...
724
01:11:40,076 --> 01:11:43,740
Arrêtez de jouer !
C'est un commissariat de police !
725
01:11:43,880 --> 01:11:47,338
Vraiment,
alors parle à mon avocat.
726
01:11:58,365 --> 01:12:00,128
Vous avez un historique
pour violences.
727
01:12:06,675 --> 01:12:08,540
C'est pour cela que je ne l'ai pas signalé.
728
01:12:08,678 --> 01:12:10,942
As-tu changé de sexe ?
729
01:12:11,080 --> 01:12:12,342
Qui, moi ?
730
01:12:14,784 --> 01:12:16,252
Pourquoi?
731
01:12:17,788 --> 01:12:21,452
J'étais en route
pour une livraison...
732
01:12:22,394 --> 01:12:26,764
Quand je suis entré,
il l'était déjà...
733
01:12:27,801 --> 01:12:34,139
J'avais peur d'éveiller des soupçons,
alors je viens de sortir.
734
01:12:35,176 --> 01:12:37,338
Je suppose que le sang est arrivé
un moi alors...
735
01:12:37,478 --> 01:12:39,947
Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ?
736
01:12:40,984 --> 01:12:42,451
C'est la vérité !
737
01:12:43,686 --> 01:12:46,952
Quelle est ta connexion
avec Yoon-suh Lee ?
738
01:12:49,393 --> 01:12:51,554
Qui est Yoon-suh Lee ?
739
01:12:54,901 --> 01:12:58,462
Qui c'est? Yoon-suh Lee ?
740
01:13:23,701 --> 01:13:25,067
Hé, sœurette...
741
01:13:32,212 --> 01:13:35,671
Oui, chérie...
742
01:13:48,599 --> 01:13:53,469
Kyung-yoon,
tout est de ma faute.
743
01:13:55,206 --> 01:13:57,072
Tout est de ma faute.
744
01:13:57,208 --> 01:13:58,870
N'appelez pas mon nom !
745
01:13:59,011 --> 01:14:00,570
Ne prétends pas que tu me connais !
746
01:14:01,014 --> 01:14:02,674
Sors de ma vie !
747
01:14:07,622 --> 01:14:08,987
Lève-toi, imbécile !
748
01:14:24,308 --> 01:14:26,572
Avez-vous entendu ?
749
01:14:26,711 --> 01:14:29,077
Ce type sort
avec Kyung-yoon.
750
01:14:29,215 --> 01:14:33,277
- Merde. Je me demande si c'est amusant.
- Tais-toi, mec.
751
01:14:33,419 --> 01:14:35,786
Vers quoi le monde va-t-il...
752
01:14:37,424 --> 01:14:40,986
Merde ! Qui a dit que je sors
avec ce monstre !
753
01:14:55,012 --> 01:14:58,779
Le monde doit se débarrasser
des monstres comme toi !
754
01:15:07,528 --> 01:15:12,397
Amour?
Je plaisantais, mec !
755
01:15:12,534 --> 01:15:14,798
Ne mentez pas !
Je sais ce que tu ressens vraiment !
756
01:15:14,936 --> 01:15:16,767
Putain, tu fais...
757
01:15:17,406 --> 01:15:23,277
je jouais juste avec
'oui! Compris ?
758
01:15:27,819 --> 01:15:31,779
L'amour est pour un homme et une femme.
759
01:15:32,524 --> 01:15:35,186
Mais tu n'es pas une fille.
760
01:16:03,729 --> 01:16:05,594
Combien de temps jusqu'à
les résultats arrivent ?
761
01:16:05,732 --> 01:16:07,495
Environ deux semaines, monsieur.
762
01:16:07,634 --> 01:16:12,196
Dépêchez-vous
et envoyez-les.
763
01:16:12,340 --> 01:16:13,602
Monsieur?
764
01:16:14,242 --> 01:16:22,015
Vous restez dessus 24h/24 et 7j/7.
Ils vont sûrement faire quelque chose bientôt.
765
01:16:22,652 --> 01:16:23,880
Oui Monsieur.
766
01:16:24,422 --> 01:16:27,585
L'immigration nous faxe
La photo de Yoon-suh Lee.
767
01:16:27,725 --> 01:16:28,692
Vraiment?
768
01:16:28,827 --> 01:16:34,197
Ils ont pris une photo parce qu'il avait l'air
si différent de quand il est parti.
769
01:16:34,333 --> 01:16:37,700
Hé, Kyung-yoon !
Nous avons une photo !
770
01:16:37,837 --> 01:16:38,895
De quoi parles-tu?
771
01:16:39,039 --> 01:16:43,500
ça veut dire qu'il a changé
complètement son visage.
772
01:16:43,644 --> 01:16:45,510
Où est ce fax !
773
01:16:54,056 --> 01:16:55,319
Qu'est-ce qui ne va pas?
774
01:16:56,760 --> 01:16:58,091
Kyung-yoon !
775
01:17:00,832 --> 01:17:02,493
Si je te laisse partir...
776
01:17:04,837 --> 01:17:07,398
Pourquoi ai-je l'impression
Je ne te reverrai plus jamais...
777
01:17:08,041 --> 01:17:09,303
Hein?
778
01:17:27,264 --> 01:17:33,500
S'il vous plaît...
Reviens... Kyung-yoon...
779
01:17:40,946 --> 01:17:45,510
Tu penses qu'il vraiment
tu as changé de sexe ?
780
01:17:46,554 --> 01:17:48,112
N'allons-nous pas trop loin ?
781
01:17:48,256 --> 01:17:52,422
Nous ne le sommes pas. Vous verrez.
782
01:17:52,561 --> 01:17:57,522
Lee pourrait se faire passer pour un mascarade
comme sa sœur.
783
01:18:16,357 --> 01:18:17,517
Kyung-yoon !
784
01:18:18,058 --> 01:18:19,822
Tout est de ma faute !
785
01:18:20,562 --> 01:18:22,427
Tout est de ma faute !
786
01:18:25,468 --> 01:18:28,926
Yoon-suh n'était pas sorti
pour se venger.
787
01:18:31,776 --> 01:18:34,336
Il l'a revu par hasard...
788
01:18:36,781 --> 01:18:41,116
Et j'ai pensé que Kang s'excuserait.
789
01:18:45,459 --> 01:18:49,726
Il est venu...
790
01:18:50,565 --> 01:18:51,827
Et...
791
01:18:54,669 --> 01:18:56,227
J'ai dit...
792
01:18:56,572 --> 01:18:58,131
Merde...
793
01:18:58,976 --> 01:19:01,945
Ils disent
l'ennemi est toujours proche...
794
01:19:36,186 --> 01:19:37,449
Prêt ?
795
01:19:37,589 --> 01:19:39,250
Dites fromage !
796
01:19:39,391 --> 01:19:42,451
Un deux trois!
797
01:19:49,269 --> 01:19:50,827
Yoon-suh ?
798
01:20:07,191 --> 01:20:12,858
Je ne voulais pas te mentir...
799
01:20:14,700 --> 01:20:16,168
Je suis fou, n'est-ce pas ?
800
01:20:22,477 --> 01:20:24,741
Je savais que ça finirait comme ça...
801
01:20:27,882 --> 01:20:29,851
Mais tu m'as tellement manqué...
802
01:20:30,486 --> 01:20:33,455
Quand tu as dit
J'avais l'air familier...
803
01:20:33,790 --> 01:20:38,251
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
804
01:20:40,598 --> 01:20:43,362
Quand tu as dit ça...
805
01:20:44,003 --> 01:20:47,269
Je voulais être à nouveau avec toi...
806
01:20:47,407 --> 01:20:48,772
Tais-toi !
807
01:20:48,909 --> 01:20:50,433
Ne fais pas ça.
808
01:20:53,881 --> 01:20:58,445
Je sais ce que tu ressens vraiment.
809
01:20:59,488 --> 01:21:01,252
Fermez-la!
810
01:21:03,193 --> 01:21:07,857
Tu avais peur des gens
pointer du doigt, c'est tout.
811
01:21:07,999 --> 01:21:12,163
Pourquoi!
Je n'avais aucune raison d'avoir peur !
812
01:21:13,705 --> 01:21:18,166
Je ne t'ai jamais aimé !
Je ne suis pas un monstre !
813
01:21:18,511 --> 01:21:20,571
Je ne suis pas un monstre !
814
01:21:20,714 --> 01:21:25,949
Était-ce juste moi ?
Tous les chagrins ?
815
01:21:27,188 --> 01:21:30,647
- Tu ne m'aimais pas ?
- Donc?
816
01:21:34,097 --> 01:21:38,262
Est-ce pour ça que tu es revenu vers moi ?
Comme ça?
817
01:21:40,305 --> 01:21:47,769
Pour se venger de tout le monde ?
Même moi ? C'est ça ?
818
01:21:47,913 --> 01:21:51,783
Oui! Je voulais tous les tuer.
819
01:21:52,318 --> 01:21:56,950
Tu l'appellerais dans ton sommeil,
quand j'ai enterré cette partie de moi !
820
01:21:57,091 --> 01:21:59,560
Je voulais tuer tout le monde
qui m'a fait comme ça !
821
01:21:59,695 --> 01:22:05,065
Alors tu as tué Kang et Bae ?
C'est ça !
822
01:22:07,002 --> 01:22:14,672
Si tu m'aimais et que tu voulais
reste avec moi, pourquoi as-tu fait ça ! Pourquoi!
823
01:22:17,416 --> 01:22:21,183
Dites-moi! Dis-le !
824
01:22:25,926 --> 01:22:28,088
Tu aurais dû rester discret.
825
01:22:43,414 --> 01:22:45,473
- Arrêtez ça.
- Lâcher!
826
01:22:45,618 --> 01:22:46,982
Kyung-yoon !
827
01:22:50,724 --> 01:22:52,191
Bien!
828
01:22:53,126 --> 01:22:57,393
Je les ai tués,
Alors, arrête ça...
829
01:23:19,524 --> 01:23:21,493
Kyung-yoon...
830
01:23:22,929 --> 01:23:24,898
Pourquoi mec, pourquoi...
831
01:23:28,937 --> 01:23:30,302
Allez.
832
01:23:31,040 --> 01:23:33,304
C'est la seule chose
Je peux le faire pour toi.
833
01:23:34,944 --> 01:23:36,207
Aller.
834
01:23:45,022 --> 01:23:47,786
Allez-y !
835
01:23:48,126 --> 01:23:50,095
Courir!
836
01:23:55,935 --> 01:23:59,394
La prochaine fois... je n'aime pas...
837
01:24:01,943 --> 01:24:03,911
C'est dommage...
838
01:24:10,721 --> 01:24:17,685
Vous pensez...
il y a de la honte en amour ?
839
01:27:06,667 --> 01:27:09,637
Bloquez toutes les routes !
Pourquoi ne peux-tu pas les bloquer !
840
01:27:09,771 --> 01:27:11,739
Mais il y a
feu d'artifice ici, monsieur.
841
01:27:11,874 --> 01:27:14,741
Un feu d'artifice ? Merde!
842
01:27:14,878 --> 01:27:16,345
Bloquez-les quoi qu'il arrive !
843
01:27:22,987 --> 01:27:28,449
Yoon-suh...
844
01:27:29,294 --> 01:27:32,321
Nous jouions juste avec lui...
845
01:27:32,465 --> 01:27:34,023
Une blague !
846
01:27:34,968 --> 01:27:36,231
Juste une blague...
847
01:27:40,474 --> 01:27:41,840
Une blague !
848
01:27:56,594 --> 01:27:57,959
L'amour...
849
01:27:59,498 --> 01:28:00,965
Merde...
850
01:28:02,001 --> 01:28:03,731
L'amour n'est pas une blague...
851
01:28:10,979 --> 01:28:12,343
Mais je...
852
01:28:14,182 --> 01:28:16,047
J'ai adoré Yoon-suh...
853
01:28:50,893 --> 01:28:52,453
Kyung-yoon...
854
01:28:52,896 --> 01:28:56,458
Jong Ha est mort.
855
01:30:38,124 --> 01:30:39,592
Kyung-yoon !
856
01:31:19,941 --> 01:31:21,705
Ne perdez plus ça...
857
01:31:24,914 --> 01:31:26,279
Mais...
858
01:31:28,118 --> 01:31:30,484
J'ai perdu le briquet que tu m'as donné.
859
01:31:36,028 --> 01:31:38,087
Je pense que c'est parti pour de bon.
860
01:31:43,036 --> 01:31:44,902
Veux-tu m'en faire un autre ?
861
01:34:59,975 --> 01:35:05,244
Réalisé par YANG Yoon-ho
862
01:35:14,592 --> 01:35:17,528
Où vas-tu ?
863
01:35:19,866 --> 01:35:21,629
Combien de temps vas-tu
continuer à me suivre ?
864
01:35:23,971 --> 01:35:25,529
C'est toi, n'est-ce pas ?
865
01:35:29,277 --> 01:35:32,441
Vous les avez tués, n'est-ce pas ?
866
01:35:33,582 --> 01:35:36,552
Non, pourquoi devrais-je...
867
01:35:37,488 --> 01:35:39,353
Bâtard fou.
868
01:35:40,191 --> 01:35:41,853
Perdant.
869
01:36:12,797 --> 01:36:14,561
Je t'aime...